1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
Zachytil zprávu. Zmínil se
narozeniny královny.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Plánují útok.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
Co se stalo, je... Vaše falešná vláda je
konečně končí. Vaše Veličenstvo.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
Královna je v nebezpečí.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Tady bychom se neměli otrávit. Byli jsme
tak opatrný.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Prosím, probuď se. Tento portrét opravdu
záležitosti. Tak si budu pamatovat.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Paní C, nechal jsem si namalovat portrét, když jsem
byl opravdu malý.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
A tady je Sarah. Když se vrátila
z Francie, byla jiná osoba.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Mám novou zprávu od Jacka.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Zbavte se Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Den 7. Dvůr královny
Alžběta.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Takzvané královniny narozeniny.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Další den práce, služby a
obětovat.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Další den, kdy jsem musel vydržet
loutky u soudu.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Nevrlý.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
soudce. Ošklivý.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Hloupý a hloupější.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
My dámy spolu trávíme veškerý čas.
Chcete být hercem?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
To je můj hloupý sen. ty jsi
bude úžasný.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
Je to proto, Sarah, už jsme skoro hotovi.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Malovat, malovat, protijed.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Ale kde je ten jed?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lorde Osborne, vzkaz pro vás. Přijďte
v.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
je hotovo.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Mohl jsem přísahat, že jsem ti dal
uniforma, ale zmizela.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Pár dalších má taky.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Někdo hraje hloupé hry.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Lady Sarah!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
co se děje?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
Jsem v pořádku. opravdu jsem. Já jen... já
prostě se cítíš tak mizerně.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Chcete se na mě nalepit, madam?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Oh, Ralphe.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Jsi tak sladká a taková míza.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Ale opravdu potřebuji mluvit s lady
Grace.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Viděl jsi ji?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Pokud mám pravdu, že Sarah je
zrádce, musím jednat hned.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Jsou královniny narozeniny.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn dostal tip.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham měl u sebe informátora
doky. Zachytil zprávu. On

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
zmínil královniny narozeniny.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Plánují útok.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Uvnitř mě zavládl chladný pocit
žaludku.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
A moje instinkty jsou obvykle správné.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Potřebuji ji konfrontovat.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
promiň,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
právě nasměrování ptačího krále pro
výkon později.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Jsi v pořádku?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Ano. Dobře.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Pokud je královna v nebezpečí, musím ji najít
Sarah rychle, nebo je to na mě.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Oh, ty něco víš, že?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Žádné lži, pamatuješ?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Ne dokazovat.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Ať je to cokoliv,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
alespoň si o tom promluvte s Osbornem.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Něco tu je.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Ale možná se pletu.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Už jsem se mýlil, ne?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Co je na spoustě věcí tak správného?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Čas, kdy nechci mít pravdu.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Ta vůně.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
To není dobré.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Má paní!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Obrovská pohotovost!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Je královna v pořádku? Královna je v pořádku.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Ale lady Sarah pláče.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
je ona?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Všude se po tobě ptala.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Požádal jsem ji, aby mi vzala mámu, ale řekla
že jsi jediný člověk, se kterým může mluvit

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
do. Kdy to bylo?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
Nebyla tu ani před deseti minutami. Ona
řekla, že jde do svého pokoje.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
kde je?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grace nikdy neodolá dívce dovnitř
tíseň.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
A... Nechtěla, aby to všichni dělali
vidět ji plakat. Ale taková byla vždycky

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
naštvaná, Grace.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Pořád to vypadalo nádherně, mysli.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
Vím, že chceš pomoct, Ralphe, ale je to tak
nejlepší by bylo, kdyby ji všichni opustili

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
sám. Zatím.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Vypořádám se s lady Sarah.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Ale ne sám.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, lady Sarah šla tím směrem.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Divočku, jsi tady?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Oh, ne, dochází mi čas.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Nejsem v bezpečí, Grace. Chci, abys byl můj
osobního špióna.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Královno Alžběto, udržím tě v bezpečí.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Počkejte.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Tonika paní Champanel jsou úplně
odporné, ale velmi účinné.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace říká, že chutnají jako převařená voda.
To je velká pravda.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Jak se má moje kmotřenka?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
Vím, že vy dva jste si blízcí. Ano, paní.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
No, každopádně jsme byli.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Pokračovat.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
A ano, je to objednávka od vás
královna.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
Je to jen... Všechno se to mění.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Má všechny tyto nové povinnosti a
upřímně, někdy si říkám, já vím

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
tato osoba? A pak jsem jako, of
samozřejmě, je to skvělé. A myslím na

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
všechny věci, kterými jsme si prošli
spolu a já si říkám, možná jsem to já? Am

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Držím se příliš pevně? Ale já jen chci
věci být takové, jaké byly, ale jsou

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
nemohou být, mohou? Tak to v životě nejde
funguje. Co se snažím říct, je to a

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
hodně.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Právo.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Bože, je mi to tak líto, Vaše Veličenstvo.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Asi bych se měl vrátit do práce.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Grace a já jsme oba ztratili své matky, když
byli jsme velmi mladí.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Oba občas bojujeme.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Dělejte rozhodnutí, která jsou pro nás těžká
přátelé, aby pochopili.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Ale na tobě také záleží, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Musíte se pokusit najít způsob, jak tam být
pro Grace, aniž by ztratil z dohledu

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
sebe.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Tak byla Margaret se mnou.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Dost. Dnešek je o budoucnosti.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Žádné přebývání v minulosti.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Všechno nejlepší, Vaše Veličenstvo.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Jsme na tebe všichni opravdu hrdí, pokud ano
správné, abych to řekl.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Děkuji, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Bude to krásný večírek.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum mi řekl, že to nestačí
myslet.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Musíš to vědět.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Musím si být jistý.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Konečně.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
jdu dovnitř.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sarah.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, díky bohu, že jsi přišla.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Všechno je naprosto příšerné.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
ZAVÍREJTE DVEŘE.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
co se děje?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
To je Jack.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
Zarazil mě.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Jeho srdce patří jinému.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Jsi absolutně jediný člověk, kterého můžu
mluvit o... Stali jste se takovým

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
drahý příteli.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Jsme na tebe všichni opravdu hrdí, pokud ano
správné, abych to řekl. Je statečná.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Vládne svým uměním.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Je to naše královna.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Jde jí to dobře. Vaše Veličenstvo je
milován všemi vašimi poddanými.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Pravděpodobně po tvém boku. Každý z nás.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Kde jsi vůbec byl?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Čekal jsem věky.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Abych tě dostal z mých vlasů.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Byl jsi tak smutný ze svého malování.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Malý ve smutku.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Zněl jsi tak ztraceně.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Jako byste v tomhle neměli místo
svět.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Dostává mě.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Tady to je.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
Přesně tak jsem se cítil.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Můj jediný portrét.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Pryč. Právo?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Až na to... Nebyl to tvůj jediný portrét.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Co? Všichni jsme je měli jako děti hotové.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Mám to. Copak si nevzpomínáš?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Látat. Samozřejmě.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Jak chytré, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Ty staré obrazy jsou ztraceny v
někde palác.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Našel jsem je.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Samozřejmě, že ano.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Chtěl jsem ti to dát, abych ti to ukázal
že na vás záleží, ale na dívce v tomhle

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
malba má nahoře formu ve tvaru srdce
její pravé oko.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Místo krásy.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Malíř to musel přidat. Myšlenka
vypadalo by to pěkně.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Pěkný pokus.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Rozdílů je více.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Vaše linie vlasů, tvar vašich očí.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
je to blízko.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Velmi blízko.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Ale nejsi to ty, že? Žádný! Ne, ne, ne!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Lady Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
Není to jako vy pomáhat pokornému
herec.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Tyhle hlouposti mi stojí v cestě.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
To je vše.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Ale protože jsem nucen je držet,
Taky můžu jít s tebou.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Děkuji, Jane. To je od tebe milé.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Je to jednorázové.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
Ve městě mají herci týmy lidí
pomoci spustit show.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Ale tady musím být kulisák a pták
král.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Navždy, zdálo by se.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
To je problém s pobytem
soudu.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Jakmile vás lidé uvidí určitým způsobem,
to je vše.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Ty budeš navždy ptačím králem a já
navždy bude dvorní dámou, která

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
není lady Sarah.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
já...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Ona je

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
chytrý. Je tak otravná.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Tvůj krok, Sarah.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Teď si vzpomínám.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
Umělec měl nulový talent.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Zkontrolujte, lady Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Pěkně zahrané. Ale pořád je to takové
laskavá, promyšlená věc.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Děkuji, Grace.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Jsi opravdový přítel. tak chci
věř ti, Sarah.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Pojďme se chvíli projít po zahradách.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Měl jsem pocit, že jsme přátelé.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Opravdu?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
já vím.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
Taky mě to překvapilo.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Nejsi taková, jaká vypadáš, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Jsi v pohodě.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
Proto jsem konečně připraven se ukázat
ty můj medailonek.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Jen Ellie a Masu viděli dovnitř
to.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Grace jsem viděl dříve. Byla trochu
divný. Myslel jsem... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Ať se chystá na cokoliv, jsem si jistý, že to udělá
řekni nám to, kdykoli bude připravená.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Dobře, kdo jsi a co jsi udělal
se skutečnou Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Pokud chcete zůstat přáteli, musíte
přijmout, že se mění.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Všichni jsme, ale to nic není
strach z.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Tvoje matka?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Samozřejmě.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Je tak krásná, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Takže jako ty.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Musí ti moc chybět.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Rád bych o ní slyšel více v
zahrady.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Moje matka je důvodem všeho, co já
někdy dělat.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ona mě vozí.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Teď mi ukaž, co je uvnitř tebe.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Obávám se, že nejsem připraven se podělit. Show
mě. Je to jen Jack. nevěřím ti.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, jsi tak divná. Prostě
jít na zahradu. co tě žene?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Co je skutečně uvnitř tvého srdce?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Jste pavučina.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Výborně, Grace.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
Konečně jsi ten případ vyřešil.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Do srdce pronikl vrah
znovu soud. Je hloupost si vůbec myslet

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
o oslavě narozenin.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
Máš pravdu. A já vím, že prostě budeš
rozhodnutý slepě pokračovat, dokonce

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
i když ta rizika... Řekl jsem, že máš pravdu.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Ó. Tato párty měla být o
budoucnost.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Nový způsob Jejího Veličenstva, ale je příliš daleko
riskantní a královna ještě ne

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
zotavil.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Představení Jejího Veličenstva královny.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Jsi nahoře.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Právě jsme mluvili o narozeninách
oslavy. Mysleli jsme si,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
abychom ochránili Vaše Veličenstvo, měli bychom...
odložit.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Narozeninové plány budou pokračovat.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
Moji lidé jsou na mě hrdí a přejí si to
slavit. nezklamu je.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Jak si přejete.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
Párty brzy začíná a já stále jsem
dvě dámy dole. Takový očekávám

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
věc od Grace. Ale teď je Sarah
přistávat taky. Ty dívky jsou v tom

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
mnoho potíží.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Možná je se Sarah.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Nedívej se na mě tak. to je v pohodě.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
Vím, že Grace má další přátele.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
Ne, ale... Brzy tu bude.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Co jsi udělal se skutečnou Lady?
Sarah?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Pořád je ve Francii.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Nikdy neodešla.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Můj strýc Burns, je to tvůj strýc.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Drž se, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Rodina pro mě také hodně znamená.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Můj strýc věděl, že vypadám jako skutečný
Lady Sarah a viděl šanci.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Falešné dopisy Cecilovi, které to tvrdí
Rodiče Sarah chtěli, aby se vrátila

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
z Francie k soudu.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Ano. Místo toho prostě dorazil.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Nikdo si to neuvědomil?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Nikdo to nekontroloval?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Samozřejmě.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Nikdo nečeká, že dívka bude něco
hodně, natož špión.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Chápeš to.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Více než kdokoli jiný.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Nezbylo mi nic jiného, než si zahrát na čekající dámu
a čekat můj čas.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Miluji takové věci.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
S Jackem jsi měl pravdu.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Vždycky jsem si myslel, že zní příliš dobře
být pravdivý.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Milostné dopisy byly jen moje zakódované
objednávky.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack říká, že budu kráska
míč.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Všechno, co jsem musel udělat, abych to podpořil
příčina pravé královny, Marie.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
Skutečná královna?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Pomohli jste Burnsovi uniknout z
žalář.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Byla jsi vedle mě, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
A nic jsi neviděl. Vydrž.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Vyměnil jsi rubín princezny Pornu.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
A pak to nasadil Ellie, protože ona
viděl vaše dopisy.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Nemohl jsi riskovat, že si je uvědomí
byly v kódu.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Naučila jsi ji číst, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
A byla to vlastně vaše chyba.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
Sbírá to tak rychle.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Dal jsi korunu pod postel slečny Sue.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Vinen. Věděl jsi, že jestřábí zpráva byla a
falešný. Tohle je královna. Teď.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Počkejte.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Dal jsi Hillyardovi jed.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Rychle. Tohle je ten jed. A tohle je
protijed.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Nedělat změny v objednávce, dámy a
pánové. Pokaždé, když jsme se přiblížili

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
dokončení naší mise, objevil ses
a zkažené věci.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Kladení otázek, všímání si věcí,
blíží se zjištění mého

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
identity.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Celá ta záležitost s Mathieuovou hrou
bylo hodně.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
já vím.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Potřeboval jsem, aby ses přestal vměšovat. Byl jsem
snažím se tě varovat.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Vrátil ses pro něco.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
Té noci jsem tě málem chytil.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
Co by tě prozradilo?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Hloupá šťastná mince.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Ukázalo se, že to pro mě nebylo takové štěstí.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Každopádně bych se tu rád poflakoval
chatování.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Opravdu, chtěl bych.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Můj poslední milostný dopis je super jasný.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Zbavte se Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Pokud jsi věděl, co jsem, proč jsi přišel
tady, abys mě konfrontoval sám?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Chtěl jsem ti dát šanci se přiznat
ke královně.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Proč bych to dělal?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, víš, co se stane
zrádci.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Smrtící jed.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Nenuť mě dělat nic hloupého.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Pohyb.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Pojďme na tu procházku.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Jít. můj pane. Co je to?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Mluv potichu, chlapče.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
Královna to dala jasně najevo
dnes má být šťastná příležitost.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Zkontroloval jsem návštěvy
palác od umělce Tillyarda. Ona

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
byl tady, když zmizela koruna.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Byla znovu v paláci, když
jestřáb byl vzat a zpráva od

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley byl padělaný.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Ale... Hilliard byl v Hampton Court
když princezna Bennu navštívila a ona

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
se vrátil až po hře.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
Potvrdil to tamní zdroj.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Hilliard nemůže být pavučina, což znamená
že zrádce je stále na svobodě.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grace měla pravdu.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Viděl někdo Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
Ne, ale... Oh, tohle nemůžu. Ona je
chybí.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Sarah taky. Musím vědět, že je v pořádku.
Jdeme.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
kam jdeš?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
To je Grace.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Myslím, že je v nebezpečí. Vaší povinností je
tvoje královna.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Je mi líto, pane, ale musím jít.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
jdu.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
jdu.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Pospěšte si. Show brzy začíná.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Představení?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Velké finále.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
co budeš dělat?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Všichni se připravují na večírek.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Jsem na to sám.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Teď bych mohl běžet, ale pak už ne
vědět, co má v plánu.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Dobře, přemýšlej, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
Tohle je pořád Sarah.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Tak nějak.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Lichotky jsou vaší zbraní.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Vždycky jsem věděl, že jsi dobrý herec.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Oceněný.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Neuvědomil jsem si, jak dobře.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
Byl to docela výkon,
ne?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Je těžké si představit, jak na tom budete
nahoře všechno.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
S tím si nedělej starosti.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Pokud zabijete Elizabeth, nikdo to neudělá
přijmout Marii jako královnu.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Chytrá, Grace.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Říkám to už měsíce. jsme
konečně dělám věci po svém.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Vaše cesta.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Poslední akt hodný Spider-Web.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
To se určitě dostane do
historické knihy.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Teď se pohni.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
jaký je plán?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Můžete mi to také říct.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Jako bych tě mohl zastavit.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Nikdo nemůže.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Jen dáme královně a
narozeninový dárek.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Jaký dárek?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Co tě zdrželo?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
popáleniny.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Dobře, už jsme tu byli. Ona je
asi dobře. Jsme ve strašném nebezpečí.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Jeden z těch dvou.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Kdo viděl naše naposledy? Já ano.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Něco chystala a já jí to řekl
mluvit s tebou.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Což evidentně neudělala.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Myslím, že jsem ji viděl naposledy.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Chystala se pomoci ubohé lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Pak udělala legrační obrat.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
Měla legrační obrat?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
Ne, mířila jedním směrem.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Pak jako by to dělala
opravdu těžký kousek v Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Pierreův tanec.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
kde to bylo?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Mimo kancelář lorda Cecila.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Šla ke schodům.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Do Osbornova pokoje? Možná jsi přehlédl
že.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Začneme tam.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Prosím. Sarah, nedělej to. Slez dolů
tam.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Buď zticha, Grayi.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Správně, mládenci.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Máte své strážní pozice
Kat.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Vezměte ho ven. Ano.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Co se ti stalo s okem? Vše v
důvod povinnosti.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Nedělej si s tím starosti.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Řekl jsem ti, abys se jí zbavil.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Naživu je cennější.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Můžeme ji použít.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Jo, přemýšlení o věcech, jako obvykle.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Je hrozbou.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Vím, že mě slyšíš.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Opatrně.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
Ta věc je plná střelného prachu.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
To zhasne tam, kde jsou všechny zbraně.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Neboj, já na to přijdu. já
slib.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
Dám to na 30 minut a tak
by mělo stačit.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Můj plán bude fungovat.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Vezměte klíč.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
A co Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Je svázaná a dveře nejdou otevřít
zevnitř.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Potřebujeme ji z cesty, dokud
je po všem.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh, co potom?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Předpokládám, že si myslíš, že půjdeš
zpátky k nejlepším přátelům, co?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Nepronásleduj mě, strýčku.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
Prostě nemám chuť vraždit.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
No, naštěstí ano.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Žádný! Milost!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Žádný!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Milost.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Hodiny tikají.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Jdeme.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Všechny kusy jsou na svém místě.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
Síť je spředena.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Moje povinnost je splněna.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Ale žádné vítězství nestojí za tento pocit.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Pojď, Katko!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
omlouvám se.